Gamereactor NL. Bekijk de laatste video game trailers, en interviews van de grootste gaming beurzen ter wereld. Gamereactor gebruikt cookies om te verzekeren dat we je de beste browse-ervaring op onze website bieden. Als je verdergaat, nemen we aan dat je tevreden bent met ons cookiesbeleid.

Nederlands
Gamereactor
nieuws
Cyberpunk 2077

CD Projekt Red verontschuldigt zich voor anti-Russische inhoud in cyberpunk: 2077 Phantom LibertyCD Projekt Red verontschuldigt zich voor anti-Russische inhoud in cyberpunk: 2077 Phantom Liberty

"Onze steun aan Oekraïne blijft onveranderd, maar we geven er de voorkeur aan om dit te laten zien door middel van positieve acties."

HQ

De Poolse studio achter The Witcher 3, Cyberpunk 2077 en de nieuw uitgebrachte uitbreiding Phantom Liberty, heeft zijn excuses aangeboden nadat verschillende spelers wezen op "anti-Russische inhoud" in de Oekraïense lokalisatie van Phantom Liberty.

Dit omvat:


  • Een bende bandieten wordt "Rusnia" genoemd, een denigrerende term voor Russen.

  • Graffiti in Night City verwijst naar de herovering van het schiereiland de Krim door Oekraïne.

  • De pose die in andere versies bekend staat als Slav Squat heet Like a Russian.

  • Een dialooglijn die zich ruwweg vertaalt naar "Go fuck yourself in the same direction as the ship did", een verwijzing naar de beroemde uitspraak van grenswacht Roman Hrybov nadat Oekraïne een schip van de Russische Zwarte Zeevloot tot zinken had gebracht.

Dit is wat CDPR's wereldwijde loacalisatievertegenwoordiger Mariia Strilchuk over de kwestie op Twitter te zeggen had:

"Ik wil graag opheldering over de correcties op de Oekraïense lokalisatie [...] Ze verwijzen naar de regels waar de vertaling zijn oorspronkelijke betekenis verloor, inclusief bepaalde verwijzingen naar de Russisch-Oekraïense oorlog. Onze steun aan Oekraïne blijft onveranderd, maar we geven er de voorkeur aan om dit te laten zien door middel van positieve acties."

Hoe deze anti-Russische inhoud er dan uit kon zien? Uitbesteden. Het wereldwijde hoofd van public relations, Radek Grabowski, verteldeRockpapershotgun:

"De releaseversie van Oekraïense lokalisatie van Cyberpunk 2077 bevat elementen van dialogen die door Russische gamers als aanstootgevend kunnen worden beschouwd, [...] Deze regels zijn niet geschreven door medewerkers van CD Projekt Red en vertegenwoordigen niet onze standpunten. We werken eraan om de juiste lijnen te produceren en deze in de volgende update te vervangen. We verontschuldigen ons voor de situatie en hebben stappen ondernomen om dergelijke situaties in de toekomst te voorkomen."

Cyberpunk 2077